Recensione del libro: L'infinito sotto casa. Letteratura e transculturalità nell'Italia contemporanea Premio Letterario Pozzale Luigi Russo
Nora Moll
L'infinito sotto casa. Letteratura e transculturalità nell'Italia contemporanea Pàtron, 2015
Il termine transculturale viene inteso come tutto ciò che mira a individuare elementi letterari comuni
universali e validi per tutti gli esseri umani, a prescindere dal colore della pelle, dalla lingua o dalla
religione. Come i bambini, soggetti naturalmente transculturali, anche la letteratura può essere
analizzata in questa ottica osmotica e di costante scambio.
L'autrice getta uno sguardo attraverso il Novecento letterario con una prospettiva transculturale, per
abbracciare sistemi letterari sovranazionali e percepire la pluralità nel modello transculturale 'a rete'.
La letteratura nazionale diventa così transnazionale, una trama costantemente intessuta di contenuti
sociali, estetici, linguistici che sono il portato di scrittori migranti ed emigrati, scrittori viaggiatori
(perché il viaggio è conoscenza dell'alterità) e scrittori traduttori.
La cultura transculturale diventa così più ampia e densa di sguardi, da quello di estraneità del
migrante, che sente di non appartenere appieno né alla società di partenza né a quella di arrivo (la
cosiddetta 'doppia assenza' del sociologo Sayad), a quello del viaggiatore, che con stupore riporta
con i propri parametri culturali le scoperte dell'alterità, fino a quella del traduttore, che con la
propria lingua apre spazi di comprensione alla cultura altrui. (recensione a cura del Comitato Organizzatore)
Le altre recensioni:
- Giulio Angioni, Sulla faccia della terra
- Quinto Antonelli, Storia intima della grande guerra. Lettere, diari e memorie di soldati dal fronte
- Antonello Ardituro, Lo Stato non ha vinto. La camorra oltre i casalesi
- Elisa Biagini, Da una crepa
- Massimo Bucciantini, Campo dei fiori: storia di un monumento maledetto
- Carmelina Canta, Le pietre scartate. Indagine sulle teologhe in Italia
- Leonardo Colombati, 1960
- Mauro Covacich, La sposa
- Giorgio Cremaschi, Lavoratori come farfalle, La resa del più forte sindacato d'Europa
- Giovanni De Luna, La Resistenza perfetta
- Tullio De Mauro, Storia linguistica dell'Italia repubblicana
- Emilio Franzina, Storia (quasi vera) del milite ignoto
- Manlio Graziano, Guerra santa e santa alleanza
- Jhumpa Lahiri, In altre parole
- Franco Lorenzoni, I bambini pensano grande
- Alberto Magnaghi, Un'idea di libertà. San Vittore '79-Rebibbia '82
- Valerio Magrelli, La lingua restaurata
- Marco Mondini, La guerra italiana
- Tomaso Montanari, Privati del patrimonio
- Andrea Nicolotti, Sindone. Storie e leggende di una reliquia controversa
- Livio Pepino, Prove di paura. Barbari, marginali, ribelli
- Evelina Santangelo, Non va sempre così
- Chiara Saraceno, Il lavoro non basta
- Roberto Settembre, Gridavano e piangevano
- Maurizio Torchio, Cattivi
- Benedetta Selene Zorzi, Al di là del genio femminile